sous le choc

‘prix choc!’ — ‘huge reductions’

c'est l'argument choc! — there's no answer to that!

le film choc de l'année — the most sensational film of the year

résister aux chocs — to be shock-resistant

sous le choc — under the impact

les troupes ont résisté au premier choc — the troops have weathered the first onslaught

tenir le choc — to cope

traitement de choc — shock treatment

Le choc a été très violent. — There was a very violent impact.

L'appareil a subi un choc. — The camera took a knock.

sous l'effet du choc — under the impact

Ça m'a fait un sacré choc de le voir comme ça. — It gave me a hell of a shock to see him in that state.

être sous le choc — to be in shock

prix chocs — amazing prices, incredible prices

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

ouvrir une route — to build a road

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

va ouvrir — go and open the door

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

ouvrir des horizons — to open up new horizons

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

ouvrir à trèfle — to open in clubs

sous le choc, elle resta muette — the shock left her speechless

rester muet de — to be struck dumb with

rester muet — to remain silent

le muet — the silent screen

muet d'admiration — speechless with admiration

un film muet — a silent film

réaliser des bénéfices — to make a profit

elle a réalisé un exploit en faisant — it was no mean feat (for her) to do

Ils ont réalisé leur projet. — They carried out their plan.

Il a réalisé son rêve. — He has fulfilled his dream.

réaliser un film — to make a film, to direct a film

Tu réalises ce que tu dis? — Do you realize what you're saying?

réaliser que — to realize, to realize that

Il n'a pas réalisé qu'il était si tard. — He didn't realize it was so late., He didn't realize that it was so late.

Désolé, je n'ai pas réalisé. — Sorry, I didn't realize.

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence